Tensions over water are rising in Asia—and not only because of conflicting maritime claims. While territorial disputes, such as in the South China Sea, attract the most attention—after all, they threaten the safety of sea …